Ik geloof dat ik papa hoor. Papa komt eraan.
De volgende keer dat papa moet koken...
ga jij het maar halen.
Waarom duurde het zo lang? - Ach, dat personeel.
Laatst was ik in Montreal, daar zijn ze tweetalig.
Hier zijn ze niet eens talig.
Was je bestelling wel duidelijk? - Zeker weten.
Ik zeg tegen die jongen: Mag ik een hamburger? En hij kijkt alleen maar.
Hamburger. Ik teken het wel voor je. Hamburger. Hamburger.
Nee, niet om hier op te eten. Om mee te nemen.
Ik zal voetjes aan m'n hamburger tekenen. Kijk.
Waar zijn de frietjes?
Ik kan geen frietjes tekenen.
Hallo. Ik ben Ray. Ik woon hier met m'n vrouw Debra.
Ze is een geweldige moeder en ze bestiert ons hele huishouden.
We hebben een dochter, Ally, en een tweeling van twee.
Maar daar gaat het niet over.
M'n ouders wonen tegenover ons. Inderdaad.
En m'n broer woont daar ook.
Niet iedereen krijgt een lopende band, maar ik wel, want...
ledereen houdt van Raymond.
Goedemorgen, papa. - Goedemorgen.
Is er iets te eten? - Zin in pannenkoeken?
Dan moeten we eieren, boter, melk, stroop en pannenkoekmix hebben.
Ga je meteen even naar de bank, de ijzerwinkel en de stomerij?
Ik neem wel cornflakes.
Wat doe je de hele dag als ik naar m'n werk ben?
Ik vermaak mannen.
Kom mee, Ally.
Goed nieuws. Je zit erin.
Waar zit ik in en kan ik het eraf wassen?
Ray, elke man kent in z'n leven zekere momenten...
die bepalen wie hij is in de grote cirkel des levens.
Vanavond delen wij samen zo'n moment.
Je gaat me niet in m'n nakie omhoog houden naar de maan.
Niet weer.
Je gaat pokeren met mij en de jongens.
Vraag Robert maar. - Je broer zit bij de politie.
Straks arresteert hij ons voor gokken.
In de gevangenis kun je wel lekker knutselen.
Zeg je nee tegen mij? Tegen je eigen vader?
Ik zeg geen nee. Ik heb er alleen geen zin in.
Nadat je jarenlang hebt lopen zeuren om mee te mogen doen?
Kun je me vertellen wanneer dat dan was?
Oké, we hebben vroeger niet echt veel gepraat.
Ik heb je te weinig aandacht gegeven. Het spijt me.
Maar goed, we hebben een vijfde man nodig.
Je vrienden lachten me altijd uit.
Dat doen ze niet meer. Je hoofd is nu toch naar proportie?
Doe het voor je vader. - Moet het echt?
Braaf zo. Om tien uur bij Nemo's.
Het wordt een te gekke avond. Beter dan Vegas. Eten, lol en actie.
De nieuweling brengt de maagtabletten mee.
Wat heb je gemaakt? - Lasagna-gehaktballen.
Je bedoelt lasagna met gehaktballen. - Nee, lasagna-gehaktballen.
Ik moest de vriezer schoonmaken. - Keuringsdienst?
Zal ik met ze praten? - Zoals met die rechter bij je scheiding?
Die schikking was toch prima? - Je woont in een opvanghuis.
Daar is hij. M'n zoon. - Daar ben ik.
Zijn we compleet? Is iedereen er?
Hij pakt alleen geld uit het urinoir als het meer is dan een dollar.
Sommige mensen hebben principes.
Sommige mensen hebben 87 cent.
Is dit je geluksavond, Ray? - Niet echt.
Ga maar hier zitten, bij m'n goeie oor.
Doof. - Wat?
Kom op, jongens. Op deze manier werd het ebola-virus verspreid.
Kom maar op. Zeven kaarten, zonder kiekeboe.
Geweldig. M'n zoon en m'n vrienden die samen kaarten, als echte kerels.
Zonder kiekeboe.
Ben je nog steeds sportjournalist?
Vertel eens over al je prijzen. - Laat maar.
Prijzen? Wie had dat nou ooit gedacht?
Je had het grootste hoofd dat ik ooit gezien heb.
Het was enorm. - Eng zelfs.
Het circus hing constant aan de lijn.
Gaan we kaarten of mij uitlachen?
We hebben tijd genoeg om dat allebei te doen.
Dames en heren, de Slijmballen.
M'n inzet is net zo enorm als m'n hoofd.
Wat doe je? - Ik stapel je fiches op.
Stapel je eigen fiches maar op. Alledrie.
Je bluft, Raymond. Ik ga mee.
Waar naar toe? Naar het ziekenhuis?
Full house. Vrouwen boven achten. Sorry, ik zit op de goede stoel.
Het is niet de bedoeling dat je al het geld wint.
Ik ben wel in het voordeel.
Ik zie jullie kaarten weerspiegeld in jullie glimmende koppen.
Toon eens een beetje respect. - Het is nu afgelopen.
Vijf kaarten, geen nieuwe kaarten.
Je speelt met de vijf die je krijgt. - Dat had ik wel door.
Heeft er iemand maagtabletten of zuiveringszout bij zich?
Dan pas ik.
Ik zet wel als eerste in.
Rustig aan. - Tegen je vrienden zeg je dat niet.
Zij zijn niet m'n zoon. - Dat ben ik hier ook niet, pa. Frank.
Ik weet wat ik doe. - Ik pas.
Ik pas ook. - Doe je dit om op te scheppen?
Dit is net als toen je die snoepjes in je neus stopte.
Ik verhoog met vijftig.
Ik was toen zes...
en ze roken lekker.
Ik ga mee met jouw vijftig en ik zet er nog vijftig bij.
Ik zei: Stop geen snoepjes in je neus. Dus wat doe je?
Je stopt er 25 in je neus. Toen moesten we naar het ziekenhuis.
Ik ga mee en ik verhoog de inzet nogmaals.
Wat het je toen in het ziekenhuis ook gekost heeft...
hier is je kans om het allemaal terug te verdienen.
Mozeskriebel.
Hallo, lieverd. - Waarom ben je zo laat thuis?
Omdat ik veel geld heb gewonnen. - Dat is mooi.
En toen heb ik wat verloren.
Hoeveel? - Ga maar lekker slapen.
Hoeveel dan? - Te weinig om wakker van te liggen.
Vertel het nou maar. - Ga slapen.
Oké, dan niet. Maar dan ben je morgen wel chagrijnig.
Heb je meer dan vijftig dollar verloren?
Je hebt toch niet honderd dollar verloren, hè?
Honderden.
Hoeveel honderd?
Wat zeg je?
Hoeveel honderd? - 23. Aan m'n pa.
2300 dollar? Aan je vader? - We krijgen het wel terug.
Hoe dan? - Als hij doodgaat.
Dat je zoveel geld hebt verloren. - Het was pa z'n schuld.
Hij zei steeds dat ik moest passen.
Dus toen heb je hem de les gelezen door al je geld te verliezen.
Ik ben toch zeker een vent.
We hebben wel drie kinderen die ooit gaan studeren.
Misschien zijn ze wel niet goed genoeg om te gaan studeren.
We zouden toch voor een groter huis sparen zodat we niet meer...
in deze buurt hoefden te wonen?
Ik wilde dat geld echt niet verliezen. Maar ik had een goede reden.
Vertel op.
Net als met die snoepjes in m'n neus. - Niet weer dat verhaal.
Dan wil je die dingen juist in je neus stoppen.
Daarom doe je nu zo achterlijk.
Het was net als 30 jaar geleden. Hij zei dat ik niet moest spelen...
dus dan wil je juist... - Ik snap het.
Ik voel me een stuk beter. Laten we het vergeten en naar bed gaan.
Moeten we die 2300 dollar vergeten? - Je wilt er niet over ophouden, hè?
Ik ben blij dat je vader het heeft. - Hoezo?
Dan kun je het terugvragen. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Ik ben geen kind.
Je bent een vent die 2300 dollar heeft verloren...
omdat z'n vader zei dat hij dat niet moest doen.
Oké, ik ben wel een kind.
Maar als ik dat geld terug ga vragen, ben ik een baby.
Ik wil geen baby zijn.
Duw niet zo. - Schiet op. Doe het.
Nee. Ik heb dat geld eerlijk gewonnen.
Geef het terug, anders ben je m'n man niet meer.
Dan heb ik weer gewonnen.
Ik kan dat geld niet aanpakken, ma. - Wel waar.
Vergeet het. Ik wil hem 'n lesje leren.
Ga nooit te ver. Als je met vuur speelt, zul je je branden.
En het belangrijkste:
Bedankt en graag tot ziens.
Dit is ongelooflijk.
Neem jij geld van je eigen zoon, die een gezin moet onderhouden?
We redden ons best. - Kijk dan hoe ze hier wonen.
Die armoede.
Wat is hier aan de hand? - Niks. Wat doe jij hier?
Ik ben agent. Ik kom thuis. Geen ouders, geen boterham.
Ik maakte me zorgen. - Het is vreselijk.
Ik ben helemaal van streek. - Niet vertellen. Hij is van de politie.
Wat mag ze niet vertellen? - Niks.
Ray heeft met pokeren 2300 dollar verloren aan je vader.
Waarom zei je niet dat ik huil tijdens het vrijen?
Hebben jullie om geld gespeeld? Dat is verboden.
Er zijn geen gewonden gevallen.
Dus het is niet verboden als er geen gewonden vallen. Interessant.
Wil je wat ijs, Robert? - Nee, ik moet weg.
Ik moet de dealers en de overvallers vertellen...
dat het niet verboden is als er geen gewonden vallen.
Mijn familie.
Hallo, liefje. - Dag, oma.
Wat zijn jullie aan het doen? - We doen glazuur op de cakejes.
Wat leuk. Glazuur uit een potje. Dat is veel makkelijker dan zelf maken.
Wat is er, Marie? - Ga jij even je gezicht wassen?
Goed zo, meisje.
Dit is voor jullie. - Maar Frank zei toch...
Frank weet hier niks van. Dat is mijn geld.
Heb jij zelf geld? - Mijn vader was zo'n wijs man.
Op m'n trouwdag gaf hij me 200 dollar en zei: Alsjeblieft.
Voor als je verstandig wordt en bij Frank weggaat.
Ik kreeg maar 50 dollar van m'n pa.
Ik doe er al 54 jaar af en toe wat geld bij.
Wie weet hoe lang m'n huwelijk duurt. Geld is vrijheid.
En hoe vrij ben je inmiddels?
Zesenveertigduizend.
Het is ons geheimpje.
Hoe gaat het? - Prima.
Oké, Debra. Geef dat geld maar terug.
Hoe wist je dat? - Het straalt er van af.
Wanneer hebben jullie voor het laatst samen gelachen?
Dat bedoel ik. Geef het terug. - Maar Ray...
Nee. Ga nu maar. Ga maar naar huis.
Moet ik de tuinslang pakken?
Bedankt. - Graag gedaan, koppige ezel.
Je wilde dat geld houden, hè?
Als jij niet zo verdomde trots was, had je dat geld nooit verloren.
Fout. Ik kan niet pokeren en ik had dat geld toch wel verloren.
Je weet er niks van.
Praat je niet tegen me? - Nee.
Ik blijf maar winnen.
Kijk eens wat er in Ally's spaarpot zat. 2300 dollar.
Wat een spaarzaam meisje.
Kom op, ma. Het viel niet mee om het van haar af te pakken.
Wat heb je gedaan? - Ik heb ze 2300 dollar gegeven.
Hoe kom je daar aan? - Dat doet er niet toe.
Ik wil dat geld niet. - Oké, staan blijven.
Moet jij niet op je werk zijn? - Ik ben aan het werk.
Ik heb alles gehoord. Ga jij maar even weg, ma.
Moet ik weg uit m'n eigen keuken? - Nu.
Alsjeblieft?
Kijk nou wat je met ze gedaan hebt.
Oké. En nu allebei zitten. Schiet maar op.
Willen jullie koffie?
We zullen wel even zien hoe het loopt.
Jullie hebben de wet overtreden. De wet die ik trouw heb gezworen.
Het komt goed als er geen geld van eigenaar is gewisseld...
in Nemo's Pizzeria en Zelfgemaakte Specialiteiten.
Dit is iets tussen ons. - Inderdaad. Alles is in orde.
Dus alles is in orde?
Ik weet best dat jij het topje van de ijsberg bent. Je gaat er aan.
En dan sleur je Eddie en Stan en die gescheiden Garvin mee.
Je gaat niks doen, Robert. - Denk je dat ik niks ga doen?
Wil je me uitdagen? Kom op dan.
Luister. Ik weet wat je doormaakt.
Het is niet jouw schuld dat je met verkeerde mensen omgaat.
Wat ben je aan het doen? - Goede agent, slechte agent.
Het duurt wat langer omdat ik alleen ben.
Je doet dit omdat we je niet gevraagd hebben om mee te doen.
Mijn tweederangs status hier heeft geen invloed op m'n werk.
Volgende week spelen we weer. - Te laat.
Ik ga. En ik hoef dat geld niet. Ik heb het verloren. Dat kan ik wel aan.
Wat zullen m'n kinderen denken als ik dat geld neem?
Dat je altijd maar naar je vader kunt rennen en dat die je problemen oplost?
Je hebt gelijk.
Waar heb ik gelijk in?
Je moet altijd naar je vader kunnen rennen.
En hij moet je helpen met je problemen.
Hier. Wees een goede vader, blaaskaak.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik ben blij dat het weer goed is.
Ik wilde jullie niet arresteren.
Ik ben er ook blij om.
En misschien wordt het zelfs heel goed.
Dat is nog steeds mijn geld.
Jij wilde zo graag kaarten, dus dan doen we dat. Wat heb je?
Een paar vijven.
Full house. Boeren boven achten. Oké, trek maar uit.
Ik heb het koud.